1
00:00:41,354 --> 00:00:43,023
DUHOVNO TIJELO KI SEUNG-NYANGA IZ GORYEOA
2
00:01:07,280 --> 00:01:08,648
Provincije Yuan
3
00:01:08,715 --> 00:01:12,585
{\an8}su se borili
zbog krivotvorenog chao.
4
00:01:12,685 --> 00:01:15,021
{\an8}Špijuni također javljaju isto.
5
00:01:15,188 --> 00:01:18,124
{\an8}Yeoncheol koristi Eagle House
igrati se ne samo s Goryeom,
6
00:01:18,258 --> 00:01:21,061
ali i gospodarstvo vlastite nacije.
7
00:01:21,127 --> 00:01:22,395
Ako se ovo sazna,
8
00:01:22,529 --> 00:01:26,232
bit će nam lakše dobiti
guverneri pokrajina na našoj strani.
9
00:01:26,332 --> 00:01:28,701
Hong, koji je prodavao
krivotvoreni chao,
10
00:01:29,169 --> 00:01:30,904
je naš prvi trag u ovom slučaju.
11
00:01:33,306 --> 00:01:35,675
{\an8}Bilo koja riječ od bande koju smo poslali
12
00:01:36,643 --> 00:01:37,944
{\an8}u provinciju Yoyang?
13
00:01:38,278 --> 00:01:41,748
ja ne znam
ako je onaj propalica po imenu Hong shvatio,
14
00:01:41,915 --> 00:01:43,983
ali nije viđen
oko pivovare.
15
00:01:51,257 --> 00:01:53,927
General Dang Gise
sada odlazi u Yeongyeong.
16
00:02:06,539 --> 00:02:07,874
Mislim da moram ostati ovdje
17
00:02:09,342 --> 00:02:10,844
za malo duže.
18
00:02:11,578 --> 00:02:13,179
Naravno. Ipak ste tek vjenčani.
19
00:02:13,746 --> 00:02:16,950
Javit ću ocu. Uzmite si vremena.
20
00:02:24,858 --> 00:02:28,261
Idemo sada u provinciju Yoyang.
21
00:02:29,062 --> 00:02:30,230
Da, Vaša Visosti.
22
00:02:31,798 --> 00:02:34,033
{\an8}CAREVA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU
23
00:02:36,236 --> 00:02:37,837
Jeste li dobro, Vaše carsko veličanstvo?
24
00:02:40,039 --> 00:02:42,342
Mislite li
hoće li uskoro moći govoriti?
25
00:02:42,942 --> 00:02:44,544
Ispričavam se, Vaša Visosti.
26
00:02:45,778 --> 00:02:49,249
Vaše carsko veličanstvo, znam da je teško,
ali molim vas strpite još malo.
27
00:02:50,049 --> 00:02:53,586
Izbor carske konkubine
od vitalnog je značaja za našu budućnost.
28
00:02:55,255 --> 00:02:57,957
Djevojkama dajte samo cvijeće
da dam znak za.
29
00:02:58,024 --> 00:03:00,160
A ostalima daj torbicu.
30
00:03:00,593 --> 00:03:02,562
Oni koji su odabrani
dobit će cvijeće.
31
00:03:02,629 --> 00:03:04,564
I oni koji nisu
dobit će torbice.
32
00:03:05,064 --> 00:03:06,499
Razumijete li, Vaše carsko veličanstvo?
33
00:03:14,774 --> 00:03:15,842
Vaše carsko veličanstvo,
34
00:03:16,743 --> 00:03:18,811
carske kandidatkinje za suložnice
su ovdje.
35
00:04:02,455 --> 00:04:03,990
Yang...
36
00:04:09,896 --> 00:04:10,896
Yang...
37
00:04:13,166 --> 00:04:16,202
Možete li sada govoriti?
38
00:04:19,706 --> 00:04:21,541
Njezino carsko veličanstvo je stiglo.
39
00:04:26,779 --> 00:04:28,181
Sve je u redu, Vaše Carsko Veličanstvo.
40
00:04:28,381 --> 00:04:29,849
Nemojte se naprezati.
41
00:04:53,006 --> 00:04:54,974
Što vas dovodi ovamo, carice?
42
00:04:55,275 --> 00:04:56,643
Ja ću također suditi
43
00:04:57,477 --> 00:04:59,545
carske kandidatkinje za suložnice.
44
00:05:02,048 --> 00:05:05,818
Zakoni unutarnjeg suda zabranjuju
tvoja uključenost u--
45
00:05:05,885 --> 00:05:06,986
potpuno sam svjestan.
46
00:05:07,954 --> 00:05:09,622
Ali ovaj put proces selekcije
47
00:05:10,023 --> 00:05:12,558
treba pravednost više nego ikada.
48
00:05:13,793 --> 00:05:15,261
To je volja mog oca.
49
00:05:17,730 --> 00:05:19,632
Ako me ne želiš ovdje,
50
00:05:20,366 --> 00:05:22,869
možeš to riješiti s mojim ocem,
Vaša Visosti.
51
00:05:25,004 --> 00:05:28,241
Ako ćete biti pošteni, onda sam siguran
da nećemo imati različita mišljenja.
52
00:05:29,776 --> 00:05:31,177
Slušajte, kandidati za carske konkubine.
53
00:05:31,744 --> 00:05:34,681
Natjecat ćete se u seriji
vrlo strogih testova
54
00:05:35,148 --> 00:05:37,784
biti odabran
kao sljedeća carska konkubina.
55
00:05:38,484 --> 00:05:39,986
Testovi će se odlučiti
56
00:05:40,253 --> 00:05:43,823
nakon razgovora s caricom.
Zato budite svjesni toga.
57
00:05:47,327 --> 00:05:48,328
Glavni eunuh Dok-man.
58
00:05:49,896 --> 00:05:52,332
Dodijelite mjesto za boravak kandidatima.
59
00:05:52,532 --> 00:05:53,633
Da, Vaša Visosti.
60
00:05:55,568 --> 00:05:57,937
Svi, slijedite me.
61
00:06:45,418 --> 00:06:48,187
Što te na svijetu posjedovalo
vratiti se ovamo?
62
00:06:50,456 --> 00:06:52,492
Moji prijatelji koji su mi pokušali pomoći
63
00:06:53,993 --> 00:06:56,262
ubijeni su pred mojim očima.
64
00:06:56,329 --> 00:06:57,329
Pa što?
65
00:06:58,064 --> 00:07:00,767
Nadate li se da ćete dobiti
tvoja osveta za njih?
66
00:07:02,135 --> 00:07:03,903
Ako mogu, hoću.
67
00:07:03,970 --> 00:07:06,272
Nemoguće je da to učinite sami.
68
00:07:07,140 --> 00:07:08,474
Zar ne znate
69
00:07:08,541 --> 00:07:11,611
da brzopleta osveta samo donosi
još gore posljedice?
70
00:07:14,414 --> 00:07:17,850
Zaboravite na sudjelovanje
u izboru carske konkubine.
71
00:07:23,823 --> 00:07:25,091
Ovo su pisma
72
00:07:25,525 --> 00:07:28,194
koje su moji mrtvi prijatelji tražili da isporučim
svojim obiteljima u Goryeo.
73
00:07:29,762 --> 00:07:31,264
I ja se bojim.
74
00:07:32,064 --> 00:07:34,500
Toliko sam se bojao da nisam planirao
vraćajući se na ovo mjesto.
75
00:07:35,768 --> 00:07:36,768
međutim,
76
00:07:38,070 --> 00:07:39,472
nakon čitanja ovih pisama,
77
00:07:40,873 --> 00:07:43,242
Nisam se mogao natjerati da se vratim
i nastavim sa svojim životom.
78
00:07:49,649 --> 00:07:51,551
Sve dok se vuku
Goryeo žene ovdje,
79
00:07:52,051 --> 00:07:54,153
ljudi će nastaviti
biti nepravedno ubijen.
80
00:07:55,288 --> 00:07:56,789
Da zaustavim sve ovo,
81
00:07:57,290 --> 00:07:59,759
netko iz Goryea mora biti ovdje
u ovoj Palači
82
00:08:00,526 --> 00:08:03,596
popeti se na vlast
i boriti se protiv naših neprijatelja.
83
00:08:06,432 --> 00:08:07,567
Glavni Eunuh,
84
00:08:09,035 --> 00:08:11,003
nisi li zato pomogao Concubine Parku,
85
00:08:11,070 --> 00:08:12,505
koja je nekad bila dvorska dama?
86
00:08:13,339 --> 00:08:16,776
Samo sam ispunio svoje dužnosti
kao glavni eunuh dinastije Yuan.
87
00:08:17,410 --> 00:08:18,644
To je sve.
88
00:08:18,811 --> 00:08:20,179
Znam da gledajući Goryeo ljudi pate
89
00:08:21,247 --> 00:08:23,916
boli te više od svega na svijetu.
90
00:08:25,318 --> 00:08:27,887
Kako si mogao poreći
da je krv gušća od vode?
91
00:08:31,357 --> 00:08:33,626
Neću te moliti da mi pomogneš.
92
00:08:35,962 --> 00:08:38,931
Ali želim da znaš
da ja ovo ne radim
93
00:08:41,067 --> 00:08:42,201
da zadovoljim vlastitu pohlepu.
94
00:08:52,778 --> 00:08:53,779
Mama.
95
00:08:54,714 --> 00:08:56,415
To je Gwi-ok, vaše najmlađe dijete.
96
00:08:57,984 --> 00:08:59,352
Nedostaješ mi, mama.
97
00:09:00,253 --> 00:09:01,921
Jako mi nedostaješ.
98
00:09:18,538 --> 00:09:19,572
Yang...
99
00:09:20,740 --> 00:09:22,508
Želim da saznaš
100
00:09:24,410 --> 00:09:25,511
gdje je Yang odsjeo.
101
00:09:26,445 --> 00:09:28,381
Vaše carsko veličanstvo, vi govorite...
102
00:09:40,960 --> 00:09:42,828
Za sada nemojte nikome reći
103
00:09:45,097 --> 00:09:46,699
da mogu opet govoriti.
104
00:09:47,500 --> 00:09:48,701
Da, Vaše carsko veličanstvo.
105
00:09:51,871 --> 00:09:54,106
Moram odmah vidjeti Yanga.
106
00:09:55,441 --> 00:09:56,876
Dovedi mi Yanga.
107
00:09:57,009 --> 00:09:58,044
Da, Vaše carsko veličanstvo.
108
00:10:10,990 --> 00:10:14,794
To nikome ne smijete dati do znanja
Njegovo carsko veličanstvo opet govori.
109
00:10:54,033 --> 00:10:55,234
Bio si živ.
110
00:10:58,037 --> 00:10:59,138
Bio si živ.
111
00:11:01,507 --> 00:11:03,509
Znaš li kako sam se osjećao sve ovo vrijeme?
112
00:11:05,244 --> 00:11:06,679
Bio sam kao živi mrtvac.
113
00:11:07,413 --> 00:11:08,914
Bio sam budan dok sam spavao
114
00:11:09,148 --> 00:11:10,816
i gladovanje pri jelu.
115
00:11:12,284 --> 00:11:13,386
Molim te pusti me.
116
00:11:14,754 --> 00:11:15,754
Ne.
117
00:11:17,623 --> 00:11:20,793
Nikad te više neću pustiti. Ikad.
118
00:11:21,827 --> 00:11:23,362
Nisam se vratio u Palaču
119
00:11:25,064 --> 00:11:26,899
držati Vaše carsko veličanstvo.
120
00:11:33,873 --> 00:11:34,874
ako ne,
121
00:11:36,976 --> 00:11:39,011
zašto pokušavaš postati
carska konkubina?
122
00:11:40,846 --> 00:11:42,448
Želim uzeti vlast
123
00:11:43,716 --> 00:11:45,017
od Yeoncheola i njegove obitelji
124
00:11:47,887 --> 00:11:49,889
Koristiš li me za svoju osvetu?
125
00:11:49,989 --> 00:11:53,759
Moja osveta je i tvoja osveta,
Vaše carsko veličanstvo.
126
00:11:54,994 --> 00:11:56,595
ako mi pomogneš,
127
00:11:57,296 --> 00:11:58,698
Ja ću te također poslužiti
128
00:11:59,565 --> 00:12:01,434
svim srcem.
129
00:12:04,270 --> 00:12:06,372
Rekao si da želiš moj oprost.
130
00:12:09,308 --> 00:12:10,376
upravo sada,
131
00:12:12,044 --> 00:12:13,713
Ja vam nudim tu priliku.
132
00:12:16,082 --> 00:12:17,216
Promijenio si se.
133
00:12:19,485 --> 00:12:20,619
bilo tko...
134
00:12:23,089 --> 00:12:25,558
tko je iskusio stvari koje sam ja...
135
00:12:28,294 --> 00:12:29,662
mora se promijeniti.
136
00:12:32,298 --> 00:12:33,365
Umoran sam od stvari
137
00:12:34,834 --> 00:12:36,202
poput osvete.
138
00:12:36,268 --> 00:12:38,137
- Ali morate se boriti protiv njih.
-Dovoljno.
139
00:12:41,507 --> 00:12:42,508
To je dovoljno.
140
00:12:44,110 --> 00:12:45,644
Zašto se suzdržavaš?
141
00:12:54,587 --> 00:12:58,124
Vaše carsko veličanstvo,
Yang se sada mora vratiti u svoju sobu.
142
00:13:05,798 --> 00:13:07,933
Usredotočite se na natjecanje
da postane carska konkubina.
143
00:13:09,068 --> 00:13:11,103
Ako vam bilo što treba, obratite se Golti.
144
00:13:13,472 --> 00:13:14,573
On će vam pomoći.
145
00:13:33,893 --> 00:13:35,895
{\an8}POKRAJINA YOYANG
146
00:13:53,646 --> 00:13:55,915
Eagle House ne
samo prodati krivotvoreni novac.
147
00:13:55,981 --> 00:13:57,683
Prodaju robove, pa čak i ubijaju.
148
00:13:57,917 --> 00:14:00,152
Učinit će sve
ako se radi o novcu.
149
00:14:00,452 --> 00:14:02,321
Oni su najgori od najgorih.
150
00:14:03,622 --> 00:14:04,790
Što je pisalo u obavijesti?
151
00:14:06,792 --> 00:14:10,129
Pisalo je da je Eagle House
vrbuje stražare.
152
00:14:10,863 --> 00:14:11,863
Stražari?
153
00:14:12,131 --> 00:14:13,365
Da, Vaše Veličanstvo.
154
00:14:13,599 --> 00:14:14,633
Vaše veličanstvo.
155
00:14:15,968 --> 00:14:19,004
Našao sam tog propalicu po imenu Hong.
156
00:14:22,508 --> 00:14:23,642
gdje je on
157
00:14:51,036 --> 00:14:53,105
Učitelju, ja sam, Hong.
158
00:14:58,143 --> 00:14:59,945
Rekao sam ti da se sakriješ.
159
00:15:00,012 --> 00:15:01,614
Moji ljudi umiru od gladi.
160
00:15:02,448 --> 00:15:04,049
Molimo dajte nam krivotvoreni novac.
161
00:15:05,150 --> 00:15:07,253
Već ste razotkriveni.
162
00:15:07,319 --> 00:15:10,256
Kad bih bio razotkriven,
Do sada bi me već uhitili.
163
00:15:10,322 --> 00:15:12,324
-Što si rekao?
- Ako nam ga ne date,
164
00:15:12,691 --> 00:15:14,059
Potražit ću učitelja Heuk Sua.
165
00:15:19,498 --> 00:15:22,067
Čuo sam da se svi trgovci dolaze ovamo sastati.
166
00:15:23,168 --> 00:15:26,405
Također sam čuo da Hong dolazi ovamo
prodati krivotvoreni novac.
167
00:15:40,853 --> 00:15:41,921
Vaša Visosti,
168
00:15:42,554 --> 00:15:45,190
Hong je upravo napustio ovu krčmu.
169
00:15:48,594 --> 00:15:49,828
Slijedit ćemo ga.
170
00:15:58,871 --> 00:16:00,806
LIKER
171
00:16:06,045 --> 00:16:07,446
Prodaj nam malo vina.
172
00:16:07,746 --> 00:16:09,315
Tako sam žedna.
173
00:16:11,317 --> 00:16:13,719
Tome služe konobe.
174
00:16:14,687 --> 00:16:18,257
Bože, tako si sebičan sa svojim vinom.
175
00:16:19,058 --> 00:16:20,960
Samo nam malo prodaj, kretenu.
176
00:16:36,508 --> 00:16:37,576
ti mali...
177
00:16:40,779 --> 00:16:42,181
Jeste li vi Hong?
178
00:16:43,615 --> 00:16:45,117
Ja sam član Eagle House.
179
00:16:45,651 --> 00:16:47,186
Usuđuješ se petljati s Orlovom kućom
180
00:16:47,252 --> 00:16:49,688
i nadati se da ćeš se izvući živ?
181
00:16:49,755 --> 00:16:51,757
Pitao sam jesi li ti Hong.
182
00:16:51,991 --> 00:16:53,959
Da. Pa što?
183
00:16:54,493 --> 00:16:56,295
Gdje zarađujete krivotvoreni novac?
184
00:16:57,963 --> 00:16:59,331
Znači tražite krivotvoreni novac?
185
00:17:02,601 --> 00:17:04,603
Misliš li da je ovo šala, budalo?
186
00:17:06,605 --> 00:17:10,209
Misliš da bih ti rekao
samo zato što me imaš ovakvog?
187
00:17:19,051 --> 00:17:21,453
- Vaše Veličanstvo...
- Pronađite krivotvoreni novac.
188
00:17:21,653 --> 00:17:22,653
Da.
189
00:17:37,302 --> 00:17:38,604
Ovdje je.
190
00:17:51,150 --> 00:17:52,351
Ovo je krivotvorina.
191
00:17:53,385 --> 00:17:56,488
Ali zašto si ubio Honga?
192
00:17:56,555 --> 00:17:58,390
Moramo se riješiti podanika
193
00:17:59,458 --> 00:18:01,593
i izravno se obračunajte s Eagle House.
194
00:18:03,796 --> 00:18:07,399
Kada su rekli
oni će regrutirati nove čuvare?
195
00:18:08,033 --> 00:18:09,134
Za dva dana.
196
00:18:10,602 --> 00:18:11,703
Tog dana,
197
00:18:13,972 --> 00:18:15,374
poslat ćemo ova tijela
198
00:18:16,475 --> 00:18:18,410
do Orlove kuće.
199
00:18:20,813 --> 00:18:22,147
Kako planirate testiranje
200
00:18:22,681 --> 00:18:24,583
carske kandidatkinje za suložnice
ovaj put?
201
00:18:24,850 --> 00:18:28,253
Za prvi krug,
moramo provjeriti njihovu fizionomiju.
202
00:18:28,454 --> 00:18:30,189
A za drugi krug...
203
00:18:30,255 --> 00:18:31,824
Sam ću ih testirati.
204
00:18:36,095 --> 00:18:37,496
Vrlo dobro, carice.
205
00:18:40,065 --> 00:18:41,867
Bili ste vrlo blage ćudi
206
00:18:42,701 --> 00:18:44,203
sa mnom nedavno.
207
00:18:47,005 --> 00:18:50,742
Otpustio sam puno stvari
dok sam bio u hramu Ganye.
208
00:18:52,678 --> 00:18:54,113
Svaka naivna budala bi bila
209
00:18:55,047 --> 00:18:58,951
lako prevariti tim nježnim osmijehom
od vas, Vaša Visosti.
210
00:19:01,086 --> 00:19:02,086
carica,
211
00:19:02,588 --> 00:19:05,858
Kažem ovo iskreno.
Molim te, ne izvrći moje riječi.
212
00:19:07,392 --> 00:19:09,394
Ako pogledate svijet
na tako ciničan način,
213
00:19:09,561 --> 00:19:12,431
neće biti nikoga na tvojoj strani.
214
00:19:16,935 --> 00:19:18,637
Što se tiče treće i posljednje runde,
215
00:19:19,138 --> 00:19:21,673
{\an8}kako bi bilo da imamo Imperial College
smisliti pitanje?
216
00:19:23,142 --> 00:19:24,443
Čini kako hoćeš.
217
00:19:26,712 --> 00:19:29,548
Pa onda, sad ću krenuti.
218
00:19:30,048 --> 00:19:31,750
Samo naprijed, Vaše Visočanstvo.
219
00:19:39,691 --> 00:19:41,994
I dalje je dosadna kao i uvijek.
220
00:19:42,294 --> 00:19:43,362
Vaše carsko veličanstvo,
221
00:19:43,595 --> 00:19:46,932
koliko carskih konkubina
planiraš li prihvatiti ovaj put?
222
00:19:47,332 --> 00:19:48,600
Ne planiram prihvatiti
223
00:19:49,868 --> 00:19:51,537
bilo tko kao carska konkubina.
224
00:19:53,805 --> 00:19:54,873
Samo gledaj.
225
00:19:56,441 --> 00:19:57,609
Za ovo natjecanje,
226
00:19:58,510 --> 00:20:01,947
bit će teško kao deva proći
kroz ušicu igle.
227
00:20:08,487 --> 00:20:12,224
Jeste li čuli odakle je došla ta djevojka?
228
00:20:13,192 --> 00:20:14,426
Je li glasina istinita?
229
00:20:15,093 --> 00:20:17,930
I ja sam čuo i ne mogu vjerovati.
230
00:20:22,868 --> 00:20:25,571
Čuo sam da si poklon žena.
231
00:20:29,274 --> 00:20:30,976
Valjda je doista bila jedna.
232
00:20:32,144 --> 00:20:33,378
Što gledaš?
233
00:20:33,979 --> 00:20:35,380
Kako neukusno.
234
00:20:36,148 --> 00:20:39,384
Bolje da odustaneš i odeš.
235
00:20:39,518 --> 00:20:41,153
Vi bi vam cure samo trebale smetati
vlastiti posao.
236
00:20:43,222 --> 00:20:45,123
Što? "Vi cure"?
237
00:20:45,657 --> 00:20:47,526
Jesi li nam se maloprije obratio?
238
00:20:47,593 --> 00:20:48,727
To je dovoljno.
239
00:20:52,364 --> 00:20:53,665
Bez obzira odakle smo došli,
240
00:20:53,865 --> 00:20:56,001
svi smo u istoj poziciji.
241
00:20:56,068 --> 00:20:57,469
Ista pozicija?
242
00:20:58,337 --> 00:21:02,040
Ona je tribute žena koju su vukli
čak ovamo iz Goryea.
243
00:21:02,274 --> 00:21:04,209
Nije li vam neugodno natjecati se
244
00:21:05,444 --> 00:21:07,045
s nekim poput nje?
245
00:21:08,513 --> 00:21:10,382
Njezino carsko veličanstvo je stiglo.
246
00:21:21,360 --> 00:21:22,494
Svi ste vi...
247
00:21:23,729 --> 00:21:24,963
vrlo lijepa.
248
00:21:28,233 --> 00:21:29,835
Vaša će lijepa lica biti
249
00:21:30,269 --> 00:21:32,337
tvoja smrt ovaj put.
250
00:21:47,653 --> 00:21:49,121
zašto si ovdje
251
00:21:55,994 --> 00:21:57,362
jesi li gluh
252
00:21:57,663 --> 00:21:59,598
Pitao sam te zašto si ovdje.
253
00:22:02,501 --> 00:22:04,069
Poslao ju je guverner Baekan.
254
00:22:05,671 --> 00:22:06,772
Hoćete li reći
255
00:22:07,806 --> 00:22:10,142
da je ova djevojka poslana
iz provincije Yoyang?
256
00:22:10,809 --> 00:22:12,611
I ja sam mislio da je to čudno.
257
00:22:13,845 --> 00:22:16,915
Ali koga namjesnici pokrajina šalju
je njihovo vlastito pravo.
258
00:22:17,149 --> 00:22:18,450
Što možemo učiniti?
259
00:22:23,755 --> 00:22:25,691
Svi ćete proći kroz tri runde
260
00:22:25,857 --> 00:22:27,759
biti izabrana za carsku konkubinu.
261
00:22:29,061 --> 00:22:30,729
Oni koji su rođeni sa dobrom srećom
262
00:22:30,796 --> 00:22:32,631
unijet će sklad u carsku kuću,
263
00:22:32,864 --> 00:22:35,500
i oni koji nisu bili
donijet će nesreću carskoj kući.
264
00:22:35,734 --> 00:22:38,937
Stoga, za prvi krug,
265
00:22:39,371 --> 00:22:41,139
ispitat ćemo tvoju fizionomiju.
266
00:22:42,841 --> 00:22:46,178
Ali gdje su fizionomisti?
267
00:22:48,613 --> 00:22:49,915
Oni neće doći.
268
00:22:54,419 --> 00:22:56,254
Umjesto fizionomista,
269
00:22:56,922 --> 00:22:58,490
Zvao sam umjetnike.
270
00:22:59,224 --> 00:23:00,359
kako to misliš
271
00:23:00,492 --> 00:23:01,693
Što se tiče fizionomista,
272
00:23:01,993 --> 00:23:05,063
oni su pod autoritetom Vaše Visosti,
zar nisu?
273
00:23:05,497 --> 00:23:08,066
Ja samo sprječavam svaku sumnju
274
00:23:09,134 --> 00:23:10,902
da imate utjecaja na ovo.
275
00:23:14,406 --> 00:23:17,609
Vidim da razmišljaš
korak ispred mene, carice.
276
00:23:18,744 --> 00:23:22,347
Umjetnici će doći
i slikati svoje portrete.
277
00:23:22,581 --> 00:23:24,883
Fizionomisti
pregledat će vašu fizionomiju
278
00:23:25,384 --> 00:23:27,185
na temelju portreta
279
00:23:27,386 --> 00:23:29,421
bez ikakvih prethodnih podataka o vama.
280
00:23:30,922 --> 00:23:32,157
To je sve.
281
00:24:36,021 --> 00:24:38,356
Jeste li vidjeli
usplahireno lice carice udovice?
282
00:24:38,690 --> 00:24:39,958
Da, Vaše carsko veličanstvo.
283
00:24:41,660 --> 00:24:44,429
Ona definitivno kuje zavjeru
s guvernerima pokrajina.
284
00:24:45,864 --> 00:24:49,568
Ipak je najbolja
šuljati se ljudima iza leđa.
285
00:24:52,070 --> 00:24:55,307
{\an8}Rekao si im da izaberu
samo najružnije djevojke, zar ne?
286
00:24:55,674 --> 00:24:56,675
{\an8}Oni će birati
287
00:24:57,642 --> 00:25:00,011
samo najružnije iz gomile.
288
00:25:00,278 --> 00:25:02,781
Nije zato što sam ljubomoran
njihove ljepote.
289
00:25:02,981 --> 00:25:04,883
Vaše carsko veličanstvo,
290
00:25:05,550 --> 00:25:07,452
tko na svijetu
je ljepša od tebe?
291
00:25:08,954 --> 00:25:09,988
pretpostavljam
292
00:25:10,489 --> 00:25:12,891
jako sam lijepa
293
00:25:15,227 --> 00:25:17,529
Oh, moj mali Maha.
294
00:25:17,596 --> 00:25:19,664
Ići na spavanje.
295
00:25:20,632 --> 00:25:22,267
Kako slatko.
296
00:25:23,635 --> 00:25:25,904
Fizionomisti samo gledaju
na portretima?
297
00:25:26,271 --> 00:25:28,006
Kako mogu znati tko je tko?
298
00:25:30,942 --> 00:25:33,111
Sve što je Njezino Visočanstvo pripremilo
299
00:25:33,512 --> 00:25:35,313
sada je sve uzalud.
300
00:25:36,047 --> 00:25:37,782
Ne brini previše.
301
00:25:38,283 --> 00:25:41,419
Čak i iz moje perspektive,
Seung-nyang ima sjajnu fizionomiju.
302
00:25:48,360 --> 00:25:51,296
Vaše carsko veličanstvo,
rezultati su vani.
303
00:26:02,541 --> 00:26:03,775
Objavite rezultate.
304
00:26:08,046 --> 00:26:10,181
Za prvo kolo imamo sedam djevojaka
305
00:26:11,149 --> 00:26:12,517
koji je prošao.
306
00:26:13,685 --> 00:26:16,254
Prvo, imamo Lady Seolhwa
307
00:26:16,588 --> 00:26:17,589
iz provincije Unnam.
308
00:26:24,629 --> 00:26:25,797
Kako se to dogodilo?
309
00:26:25,864 --> 00:26:29,601
Nije tako lijepa.
Ne brini previše.
310
00:26:31,803 --> 00:26:34,172
Lady Uhui iz provincije Yeongbuk.
311
00:26:35,674 --> 00:26:37,842
Lady Moran iz provincije Sacheon.
312
00:26:39,711 --> 00:26:42,314
Lady Mirang iz provincije Seomseo.
313
00:26:42,380 --> 00:26:44,883
Lady Kiye iz provincije Gamsuk.
314
00:26:46,585 --> 00:26:48,987
Lady Jiran iz provincije Gangseo.
315
00:26:52,791 --> 00:26:54,025
I na kraju,
316
00:26:56,628 --> 00:26:59,698
Lady Ki Yang iz provincije Yoyang.
317
00:27:14,713 --> 00:27:16,548
Zašto ona?
318
00:27:17,515 --> 00:27:18,917
Što se zaboga dogodilo?
319
00:27:19,351 --> 00:27:21,419
Oni su trebali birati
samo ružne djevojke.
320
00:27:21,653 --> 00:27:24,089
Pa, u mojim očima,
321
00:27:25,123 --> 00:27:26,391
svi su jako ružni.
322
00:27:30,729 --> 00:27:32,163
Fizionomisti
323
00:27:32,230 --> 00:27:35,567
pratit će red i gledati vas.
Oni će ocijeniti vaše crte lica.
324
00:27:36,935 --> 00:27:40,639
Carica će suditi
ovaj put izbor.
325
00:27:41,740 --> 00:27:44,509
To me također čini tjeskobnim.
326
00:27:47,312 --> 00:27:49,314
Mislim da bi to bila dobra ideja
za obilježavanje djevojaka.
327
00:27:50,115 --> 00:27:51,216
Označiti djevojke?
328
00:27:51,282 --> 00:27:52,851
Molim vas, recite Njezinoj Visosti
329
00:27:53,018 --> 00:27:56,788
staviti ukras za kosu
na djevojke koje želi odabrati.
330
00:27:58,423 --> 00:28:00,959
Čak i ako se dogodi nešto neočekivano,
331
00:28:02,527 --> 00:28:04,329
bit ćemo potpuno spremni.
332
00:28:05,430 --> 00:28:08,533
Ja ću dostaviti poruku
njezinoj visosti.
333
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Vaše carsko veličanstvo.
334
00:28:20,612 --> 00:28:21,980
Radujte se, Vaše Carsko Veličanstvo.
335
00:28:22,280 --> 00:28:24,516
Rezultati prvog kola
su jako lijepi.
336
00:28:29,654 --> 00:28:32,490
Što je s kandidatom guvernera Baekana?
337
00:28:33,024 --> 00:28:34,459
Naravno da je prošla.
338
00:28:37,195 --> 00:28:38,730
Prema guverneru Baekanu,
339
00:28:39,030 --> 00:28:41,933
ta djevojka spasila
Život Vašeg Carskog Veličanstva u Goryeu.
340
00:28:42,400 --> 00:28:43,535
Je li to istina?
341
00:28:44,969 --> 00:28:46,738
Ona je vrlo izvanredna djevojka.
342
00:28:47,405 --> 00:28:50,709
Da nije njezine oštroumnosti
ovaj prvi krug,
343
00:28:51,376 --> 00:28:53,678
ne bismo imali
rezultate koje smo željeli.
344
00:28:57,849 --> 00:28:58,883
Vaše carsko veličanstvo,
345
00:28:59,517 --> 00:29:00,885
ovaj odabir nije samo o
346
00:29:01,486 --> 00:29:03,655
birajući carsku konkubinu.
347
00:29:04,322 --> 00:29:07,559
Bit će to strateški potez
ojačati imperijalni utjecaj.
348
00:29:09,661 --> 00:29:13,064
Samo znaj to i opusti se.
349
00:29:26,711 --> 00:29:29,681
Onesvijestio se od previše pića.
350
00:29:29,814 --> 00:29:31,483
Kada će ponovno moći progovoriti?
351
00:29:32,250 --> 00:29:35,520
Njegovo carsko veličanstvo
nema volje za oporavak.
352
00:29:38,590 --> 00:29:40,425
-Nastavi.
-Da.
353
00:29:45,764 --> 00:29:47,665
Gotovo je potpuni bogalj.
354
00:29:48,133 --> 00:29:49,400
Savršen.
355
00:29:50,068 --> 00:29:52,003
Na prinčev prvi rođendan,
356
00:29:52,337 --> 00:29:53,938
{\an8}Planiram objaviti njegovu abdikaciju.
357
00:29:55,974 --> 00:29:57,475
Nije li prerano?
358
00:29:58,910 --> 00:30:00,678
Misliš li da ću živjeti zauvijek?
359
00:30:01,646 --> 00:30:05,049
Svrha odabira konkubine
je samo priprema za njegovu abdikaciju
360
00:30:05,116 --> 00:30:06,751
i držati
guvernerove kćeri taoci.
361
00:30:07,318 --> 00:30:10,655
Zato se pobrinite da smirite caricu.
362
00:30:11,122 --> 00:30:12,357
Da, oče.
363
00:30:32,110 --> 00:30:34,979
Ali zašto lažeš Njezinoj Visosti
364
00:30:35,346 --> 00:30:37,515
i praviti se nijem?
365
00:30:38,750 --> 00:30:40,218
reći ću ti kasnije.
366
00:30:50,495 --> 00:30:52,664
Radujem se što ću vidjeti
kako ćeš testirati ove djevojke
367
00:30:52,730 --> 00:30:54,065
u drugom krugu.
368
00:30:54,132 --> 00:30:56,234
Pripremio sam odgovarajući test.
369
00:30:56,601 --> 00:30:57,869
ne brini
370
00:30:59,337 --> 00:31:00,572
Jeste li čuli
371
00:31:01,940 --> 00:31:03,074
o hramu Hwanggak?
372
00:31:07,579 --> 00:31:09,047
o cemu pricas
373
00:31:10,348 --> 00:31:12,517
Mali hram u kojem ste odsjeli
izgorjela,
374
00:31:13,117 --> 00:31:15,720
i svi su redovnici tamo umrli.
375
00:31:16,454 --> 00:31:17,622
Zar niste znali?
376
00:31:18,389 --> 00:31:21,292
Tko bi počinio tako stravičan zločin?
377
00:31:23,061 --> 00:31:25,496
Počinitelj nije otkriven.
378
00:31:27,465 --> 00:31:30,301
Ali nebesa će ih natjerati da plate za to.
379
00:31:32,437 --> 00:31:34,138
Buddha neka je hvaljen.
380
00:31:44,315 --> 00:31:47,285
Je li me ta stara lisica iskušavala?
381
00:31:48,553 --> 00:31:49,821
Smirite se, Vaše carsko veličanstvo.
382
00:31:50,521 --> 00:31:51,823
Što se tiče hrama Hwanggak,
383
00:31:52,223 --> 00:31:55,226
nema šanse da carica udovica
saznat će tko je to učinio.
384
00:31:59,898 --> 00:32:02,300
Carica se liječila
za njezinu neplodnost?
385
00:32:02,967 --> 00:32:03,968
Da.
386
00:32:04,302 --> 00:32:07,105
To je ono što je liječnik rekao.
387
00:32:09,107 --> 00:32:10,608
Jeste li još uvijek sumnjičavi?
388
00:32:12,310 --> 00:32:14,779
Potajno gledaj u vatru
u hramu Hwanggak.
389
00:32:15,747 --> 00:32:17,215
Vidjevši caričine reakcije,
390
00:32:18,783 --> 00:32:21,219
Mogu reći da ima jaku vezu
na taj incident.
391
00:32:23,087 --> 00:32:24,087
Da.
392
00:32:25,023 --> 00:32:26,457
Tako ću i učiniti, Vaša Visosti.
393
00:32:36,034 --> 00:32:37,035
Vaša Visosti.
394
00:32:38,670 --> 00:32:40,905
Pridružit ću se Orlovoj kući.
395
00:32:44,075 --> 00:32:45,276
Možeš li sam?
396
00:32:46,044 --> 00:32:47,245
Mislite li
397
00:32:47,679 --> 00:32:51,049
postoji bilo koji način ti gubitnici
bi me mogao pobijediti u mačevanju?
398
00:32:52,617 --> 00:32:55,219
Ne smijete ih podcijeniti.
399
00:32:56,154 --> 00:32:59,324
Mogao bi izgubiti život
sa samo jednom greškom.
400
00:33:00,692 --> 00:33:01,793
moj život...
401
00:33:03,494 --> 00:33:05,363
Vaše je zapovijedati, Vaše Veličanstvo.
402
00:33:27,018 --> 00:33:28,252
još netko?
403
00:33:28,920 --> 00:33:30,221
Zakoračite odmah gore.
404
00:33:30,555 --> 00:33:32,423
Ima dosta vještine.
405
00:33:32,890 --> 00:33:34,258
Ima li još tko
406
00:33:35,360 --> 00:33:36,494
ići protiv njega?
407
00:33:42,400 --> 00:33:43,901
Ja ću probati.
408
00:33:45,436 --> 00:33:47,572
tko si ti Odakle ste?
409
00:33:50,408 --> 00:33:52,176
Ja sam samo slobodnjak
410
00:33:52,744 --> 00:33:54,545
koji je prošao jer sam osjetio krvoproliće.
411
00:33:55,546 --> 00:33:57,915
Pa, nastavi. Probajte.
412
00:34:32,583 --> 00:34:33,684
-Što?
-O, Bože.
413
00:34:39,190 --> 00:34:41,893
Čini se da smo pronašli našeg čovjeka.
414
00:34:43,628 --> 00:34:45,963
kako se zoves
415
00:34:46,297 --> 00:34:48,566
Ja sam iz Goryea. Molim te, zovi me Choi.
416
00:34:49,133 --> 00:34:51,469
Dođi ovamo. sviđaš mi se.
417
00:34:51,903 --> 00:34:53,137
Dođi na piće.
418
00:34:57,108 --> 00:34:58,576
To je bilo prelako za njega.
419
00:34:58,910 --> 00:35:02,413
Naravno. On je glavni stražar
Kraljevske palače, uostalom.
420
00:35:07,018 --> 00:35:08,653
Je li to Heuk Su?
421
00:35:09,187 --> 00:35:10,188
Da.
422
00:35:10,254 --> 00:35:13,324
Već sada izgleda kao sumoran lik.
423
00:35:13,858 --> 00:35:15,293
Tko je pored njega?
424
00:35:16,861 --> 00:35:19,931
Ne izgleda kao netko
koji je iz provincije Yoyang.
425
00:35:26,003 --> 00:35:28,005
Vaše Veličanstvo, ovdje je.
426
00:35:36,814 --> 00:35:37,814
gospodaru,
427
00:35:39,083 --> 00:35:40,618
Hong je napadnut.
428
00:36:07,678 --> 00:36:09,147
Mislite li da su to bili razbojnici?
429
00:36:09,213 --> 00:36:10,715
U ovom kraju nema razbojnika
430
00:36:11,549 --> 00:36:13,551
to bi nas zezalo.
431
00:36:14,886 --> 00:36:16,687
Na lažnom novcu koji su ukrali,
432
00:36:16,921 --> 00:36:18,523
postoji oznaka koju samo mi znamo.
433
00:36:19,323 --> 00:36:21,526
Nema dvojbe
da će pokušati iskoristiti one.
434
00:36:21,859 --> 00:36:23,461
Obavezno pripazite na račune
435
00:36:24,795 --> 00:36:26,030
koji kruže gradom.
436
00:36:26,097 --> 00:36:27,632
-Da, majstore.
-Da, majstore.
437
00:36:28,166 --> 00:36:29,300
Tko bi se usudio
438
00:36:30,635 --> 00:36:32,003
petljati se s nama?
439
00:36:41,245 --> 00:36:42,480
Drugi krug će biti...
440
00:36:49,453 --> 00:36:51,822
test vaše prave prirode.
441
00:36:54,258 --> 00:36:55,626
Dovedi nas
442
00:36:56,928 --> 00:36:58,930
najbolja hrana u ovoj palači.
443
00:37:02,099 --> 00:37:03,935
Dobit ćete četiri sata.
444
00:37:06,204 --> 00:37:07,838
Glavni Eunuh, označi vrijeme.
445
00:37:09,106 --> 00:37:10,174
Da, Vaše carsko veličanstvo.
446
00:37:12,677 --> 00:37:13,811
Četiri sata.
447
00:37:14,345 --> 00:37:15,713
Ako prođeš četiri sata,
448
00:37:17,248 --> 00:37:18,749
bit ćete diskvalificirani.
449
00:37:29,894 --> 00:37:30,995
Početi.
450
00:37:41,572 --> 00:37:43,107
Gdje je carska kuhinja?
451
00:37:43,774 --> 00:37:44,942
Ove dvorske dame
452
00:37:45,610 --> 00:37:48,946
ispratit će svakog od vas
u svoju dodijeljenu kuhinju.
453
00:37:50,715 --> 00:37:51,983
Ispratite ih.
454
00:37:52,049 --> 00:37:53,050
Molim te slijedi me.
455
00:38:11,102 --> 00:38:12,036
kamo ideš
456
00:38:12,103 --> 00:38:14,572
Ja je ispraćam
u kuhinju, moja gospo.
457
00:38:14,739 --> 00:38:16,340
Kuhinje smo već dodijelili.
458
00:38:17,541 --> 00:38:19,010
Ne postoji kuhinja koju možemo dodijeliti
459
00:38:20,177 --> 00:38:21,245
vama.
460
00:38:21,679 --> 00:38:24,181
Moja gospo, mi smo u sredini
natjecanja--
461
00:38:24,248 --> 00:38:25,783
Šutiš i stojiš mirno.
462
00:38:26,951 --> 00:38:28,853
Što? Osjećate li se nepravdom?
463
00:38:29,654 --> 00:38:32,223
Vidjeti te ostavlja gorak okus
u mojim ustima.
464
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
Stvarno je gorak.
465
00:38:34,925 --> 00:38:37,094
Dodijelite mi kuhinju odmah.
466
00:38:37,161 --> 00:38:38,929
Izgledaš kao da ćeš me udariti.
467
00:38:39,797 --> 00:38:42,933
Sada nisam samo dvorska dama.
Ja sam viša dvorska dama.
468
00:38:43,401 --> 00:38:44,769
Ljudi me sada zovu s poštovanjem.
469
00:38:46,437 --> 00:38:48,606
Dodijeli mi kuhinju.
470
00:38:52,710 --> 00:38:54,912
Ako osjećaš nepravdu, uzvrati mi.
471
00:38:56,614 --> 00:38:59,583
Njezino carsko veličanstvo mi je naklonjeno,
tako da nemam brige.
472
00:39:00,251 --> 00:39:03,154
Ali siguran sam da bi te izbacili
u trenu.
473
00:39:06,223 --> 00:39:07,291
Carska konkubina?
474
00:39:07,358 --> 00:39:09,660
Kako se usuđuješ uopće sanjati
takvog položaja?
475
00:39:10,361 --> 00:39:11,762
Ako postaneš carska konkubina,
476
00:39:12,496 --> 00:39:14,365
Svih deset prstiju ću spaliti.
477
00:39:16,200 --> 00:39:19,036
Zapamtit ću što si maloprije rekao.
478
00:39:20,438 --> 00:39:23,274
Kako bi bilo da odeš pronaći
prvo kuhinju za sebe?
479
00:39:24,375 --> 00:39:25,976
Ne možete ni kročiti nogom u jedan.
480
00:39:32,083 --> 00:39:33,984
Kako ćeš kuhati
kad ne možeš u kuhinju?
481
00:40:32,109 --> 00:40:33,244
Požuri, Hong-dan.
482
00:40:48,058 --> 00:40:50,494
Nema više sastojaka,
a vrijeme je skoro isteklo.
483
00:40:50,561 --> 00:40:52,062
Što ćemo sad?
484
00:41:12,216 --> 00:41:13,517
Vrijeme je isteklo
485
00:41:14,185 --> 00:41:16,086
Diskvalificirati one koji nisu ovdje.
486
00:41:16,353 --> 00:41:17,555
I brzo počnite.
487
00:41:21,525 --> 00:41:22,927
Rekao sam da počnem.
488
00:41:24,795 --> 00:41:25,930
Da, Vaše carsko veličanstvo.
489
00:41:29,533 --> 00:41:30,968
-Današnje natjecanje--
-Čekaj.
490
00:41:39,310 --> 00:41:41,479
Molim te oprosti moje kašnjenje.
491
00:41:44,982 --> 00:41:46,217
Idi na svoje mjesto.
492
00:41:56,760 --> 00:41:58,496
Današnje natjecanje će se bodovati
493
00:41:59,063 --> 00:42:01,265
izravno od njezine visosti
494
00:42:01,565 --> 00:42:03,367
i samo njezino carsko veličanstvo.
495
00:42:04,635 --> 00:42:07,872
Njegovo carsko veličanstvo inzistira
da sudjeluje u bodovanju.
496
00:42:12,510 --> 00:42:13,777
Razumijem.
497
00:42:15,479 --> 00:42:18,048
Otkrijte jelo koje ste napravili
498
00:42:18,449 --> 00:42:20,384
i reci nam svoje obrazloženje.
499
00:42:21,519 --> 00:42:22,586
Vi prvi.
500
00:42:24,622 --> 00:42:26,156
Sa siromaškim ginsengom, kineskim korijenom,
501
00:42:26,357 --> 00:42:28,826
Jobove suze i bobe zumbula,
napravio sam
502
00:42:28,993 --> 00:42:30,361
{\an8}kolač od riže od osam sastojaka.
503
00:42:30,427 --> 00:42:34,031
{\an8}Morate imati opušten trbuh
za postizanje dugovječnosti.
504
00:42:34,198 --> 00:42:36,767
Ovaj rižin kolač od osam sastojaka
jača želudac
505
00:42:36,834 --> 00:42:38,202
i njeguje svoju energiju,
506
00:42:38,536 --> 00:42:40,804
zbog čega mislim
ovo je najbolja hrana.
507
00:42:47,578 --> 00:42:48,578
{\an8}TRI TOČKE
508
00:42:50,147 --> 00:42:51,147
{\an8}JEDAN BOD
509
00:42:52,283 --> 00:42:54,385
Sljedeća, Lady Moran.
510
00:42:55,653 --> 00:42:57,988
Pačje meso jača energiju
511
00:42:58,122 --> 00:42:59,790
i liječi osipe od vrućine.
512
00:43:00,257 --> 00:43:02,159
Dodao sam i divlji ginseng,
513
00:43:02,560 --> 00:43:04,395
pa nema ništa zdravije od ovoga.
514
00:43:05,563 --> 00:43:08,999
Ja imam začinjene borove gljive
i govedinu zajedno.
515
00:43:10,568 --> 00:43:11,568
{\an8}DVIJE BODKE
516
00:43:12,503 --> 00:43:15,239
Moje je jelo od peraje morskog psa.
517
00:43:17,508 --> 00:43:18,642
Lady Seolhwa.
518
00:43:21,078 --> 00:43:23,113
Sadrži preko 30 delicija,
519
00:43:23,180 --> 00:43:25,049
Svoje sam jelo pirjao u vinu.
520
00:43:25,983 --> 00:43:29,119
Dinastija Yuan je odvojena
u deset različitih pokrajina
521
00:43:29,386 --> 00:43:31,388
slijedeći različite tradicije.
522
00:43:31,922 --> 00:43:35,225
I baš kako dolaze razni sastojci
zajedno da napravimo jedan okus u mom jelu,
523
00:43:35,626 --> 00:43:38,529
Nadam se da možemo biti nacija
solidarnosti i sloge.
524
00:43:40,864 --> 00:43:42,299
{\an8}ČETIRI TOČKE
525
00:43:45,970 --> 00:43:47,304
{\an8}ČETIRI TOČKE
526
00:43:48,639 --> 00:43:49,639
{\an8}JEDAN BOD
527
00:43:52,476 --> 00:43:53,577
Na kraju,
528
00:43:55,112 --> 00:43:56,180
Dama Ki Yang.
529
00:44:22,539 --> 00:44:23,807
Što je to?
530
00:44:24,208 --> 00:44:25,342
To je sol.
531
00:44:27,611 --> 00:44:28,679
Sol?
532
00:44:29,880 --> 00:44:31,815
U svim jelima ovdje,
533
00:44:32,883 --> 00:44:34,318
ima soli.
534
00:44:35,452 --> 00:44:38,022
Baš kao što se sol topi
i aromatizira jelo,
535
00:44:38,489 --> 00:44:39,990
ljudi ovog naroda
536
00:44:40,457 --> 00:44:42,393
očekujte Vaše carsko veličanstvo
pravilno vladati nacijom
537
00:44:43,727 --> 00:44:46,997
i zagrijati svakog pojedinog
njihovih srca.
538
00:44:50,067 --> 00:44:51,135
Vaše carsko veličanstvo,
539
00:44:51,468 --> 00:44:53,704
baš kao i kako sve
od ovih jela potrebna je sol,
540
00:44:54,705 --> 00:44:56,306
molim te shvati da te ljudi trebaju
541
00:44:57,041 --> 00:45:00,177
i udijeli ljudima svoju milost.
542
00:45:09,153 --> 00:45:10,187
Začepi usta.
543
00:45:10,287 --> 00:45:11,989
Kako se usuđuješ tako blebetati?
544
00:45:12,056 --> 00:45:13,357
Iznijela je izvrsnu poantu.
545
00:45:14,024 --> 00:45:16,260
Nije li to bio tako nezaboravan govor?
546
00:45:17,561 --> 00:45:20,898
Rekao sam im da mi donesu najbolju hranu
u sklopu Palače.
547
00:45:22,566 --> 00:45:24,134
Sol je također hrana.
548
00:45:35,612 --> 00:45:37,214
{\an8}PET BODOVA
549
00:45:38,382 --> 00:45:39,950
{\an8}PET BODOVA
550
00:45:40,684 --> 00:45:43,153
Nije bilo iskrenosti
ili truda uloženog u to.
551
00:45:43,554 --> 00:45:45,723
Kako možete nazvati tu hranu?
552
00:45:49,593 --> 00:45:50,794
Što se tiče tog jela,
553
00:45:50,961 --> 00:45:52,162
Vjerujem da je pošteno
554
00:45:52,296 --> 00:45:55,132
da dobije lošu ocjenu
od svih sudaca.
555
00:45:58,068 --> 00:45:59,103
Carica.
556
00:45:59,369 --> 00:46:01,371
Ja sam taj koji je smislio test.
557
00:46:02,106 --> 00:46:04,341
Ako zanemariš moje pravo na moje mišljenje,
558
00:46:05,876 --> 00:46:08,378
izbor će ovdje završiti.
559
00:46:30,434 --> 00:46:31,902
Dobrodošli, Vaše Carsko Veličanstvo.
560
00:46:32,202 --> 00:46:34,037
-Ide li sve u redu?
-Da.
561
00:46:34,404 --> 00:46:35,806
Prema vašim uputama,
562
00:46:36,106 --> 00:46:37,908
smišljamo
izazovno pitanje
563
00:46:37,975 --> 00:46:39,476
da čak i učenjaci
teško bi se riješio.
564
00:46:40,043 --> 00:46:41,278
uđi.
565
00:46:47,351 --> 00:46:49,086
Dok treći krug ne završi,
566
00:46:49,520 --> 00:46:52,022
Kheshig će čvrsto čuvati ovo mjesto.
567
00:46:52,156 --> 00:46:53,924
Oprostiti? Vaše carsko veličanstvo...
568
00:46:53,991 --> 00:46:56,927
bez mog dopuštenja,
možda nećete sresti nikoga
569
00:46:57,261 --> 00:46:59,563
ili čak napraviti jedan korak iz ove sobe.
570
00:47:00,731 --> 00:47:02,099
Razumijete li?
571
00:47:02,766 --> 00:47:04,401
Da, Vaše carsko veličanstvo.
572
00:47:07,304 --> 00:47:09,473
Ja ću vas sigurno čuvati.
573
00:47:13,811 --> 00:47:16,013
Hoće li ispit trećeg kola biti toliko težak?
574
00:47:16,446 --> 00:47:18,682
Njezino carsko veličanstvo
je naredio Imperial Collegeu
575
00:47:18,749 --> 00:47:19,749
učiniti ga izazovnim.
576
00:47:20,250 --> 00:47:23,487
Zar Njezino Visočanstvo nema protuplan?
577
00:47:27,391 --> 00:47:29,693
Ovim tempom, Seung-nyang nikada neće
postati carska konkubina.
578
00:47:31,562 --> 00:47:33,864
Dobila je lošu ocjenu
u drugom krugu.
579
00:47:34,064 --> 00:47:35,699
Ona je inteligentna djevojka.
580
00:47:35,966 --> 00:47:37,768
Bez obzira koliko inteligentna bila,
581
00:47:38,302 --> 00:47:40,304
čak i učenjaci imaju problema
rješavanje testa.
582
00:48:10,901 --> 00:48:13,537
Objasnit ću pravila
za treći krug.
583
00:48:13,871 --> 00:48:15,305
Slika pred vama
584
00:48:15,706 --> 00:48:18,709
iza sebe ima vrlo duboku poruku.
585
00:48:19,376 --> 00:48:20,577
Molimo zapišite
586
00:48:20,911 --> 00:48:23,447
o čemu mislite da je ta poruka.
587
00:48:24,214 --> 00:48:25,282
Početi.
588
00:48:42,099 --> 00:48:43,700
Znate li što to znači?
589
00:48:45,235 --> 00:48:47,404
Vjerujem da simbolizira
vladavina mira.
590
00:49:02,352 --> 00:49:03,453
Mirno je.
591
00:49:04,421 --> 00:49:06,156
Može li odgovor biti "vladavina mira"?
592
00:49:07,257 --> 00:49:10,360
Nema šanse učenjaci
postavio bi ovako jednostavno pitanje.
593
00:49:11,461 --> 00:49:12,596
Što bi to moglo biti?
594
00:49:13,764 --> 00:49:16,233
Koju poruku prenosi ova slika?
595
00:49:27,010 --> 00:49:28,478
Bilo je lakše nego što sam mislio.
596
00:49:28,545 --> 00:49:29,579
Znam, zar ne?
597
00:49:34,718 --> 00:49:37,487
Taj danak žena uzima zauvijek.
598
00:49:37,854 --> 00:49:39,823
Nije ni čudo što je iz Goryea.
599
00:49:39,990 --> 00:49:42,025
Čuo sam da su tamo svi spori.
600
00:49:49,499 --> 00:49:52,869
Zašto je voli pametna cura
ne znate ovo jednostavno pitanje?
601
00:49:54,571 --> 00:49:56,873
Imaju kravu i spremaju večeru.
602
00:49:57,341 --> 00:49:59,843
A kip Bude se smiješi,
noseći skupu odjeću.
603
00:50:01,011 --> 00:50:03,013
Jasno simbolizira vladavinu mira.
604
00:50:05,015 --> 00:50:07,684
To nije odgovor.
605
00:50:09,453 --> 00:50:10,654
nije?
606
00:50:15,926 --> 00:50:16,960
Glavni eunuh Dok-man.
607
00:50:17,661 --> 00:50:19,396
Što traje toliko dugo?
608
00:50:28,038 --> 00:50:30,407
Ne mogu ti dati više vremena.
609
00:50:31,041 --> 00:50:33,744
Pošaljite svoj odgovor odmah.
610
00:50:35,579 --> 00:50:37,848
Farmer i njegova žena
pripremaju večeru.
611
00:50:38,482 --> 00:50:40,917
Božica milosrđa blistavo se smiješi.
612
00:50:45,255 --> 00:50:46,390
Ta scena...
613
00:50:47,958 --> 00:50:49,826
Vidio sam to prije.
614
00:51:13,350 --> 00:51:15,652
"Prodao sam svoju kravu za novac od poreza
i rastavite mi kuću za ogrjev.
615
00:51:16,620 --> 00:51:19,289
Ne mogu ni razmišljati
kako preživjeti iduću godinu.
616
00:51:20,257 --> 00:51:22,893
Božica milosrđa
mirno sjedi u svojoj visokoj kući."
617
00:51:30,667 --> 00:51:32,202
Dobro došli natrag, generale.
618
00:51:32,602 --> 00:51:33,804
Ima li što za prijaviti?
619
00:51:34,471 --> 00:51:35,572
Loše vijesti.
620
00:51:40,744 --> 00:51:41,745
loše vijesti?
621
00:51:42,379 --> 00:51:43,814
Seung-nyang je živ.
622
00:51:44,548 --> 00:51:47,284
Ona se natječe da postane
carska konkubina.
623
00:51:49,252 --> 00:51:50,252
Što?
624
00:51:51,054 --> 00:51:52,289
Seung-nyang je živ?
625
00:51:52,756 --> 00:51:53,857
Seung-nyang?
626
00:51:58,495 --> 00:52:00,730
Pokušava biti carska konkubina?
627
00:52:01,331 --> 00:52:02,899
Koju pokrajinu ona predstavlja?
628
00:52:08,872 --> 00:52:09,973
Dobrodošli.
629
00:52:10,040 --> 00:52:11,708
Kako je bilo na vašem putovanju u Goryeo?
630
00:52:11,775 --> 00:52:14,811
Zašto si imao Seung-nyang
predstavljati provinciju Yoyang?
631
00:52:15,879 --> 00:52:17,647
Moja nećakinja ima kožnu bolest.
632
00:52:17,814 --> 00:52:19,816
Čini se da Njegovo Carsko Veličanstvo također podržava...
633
00:52:19,883 --> 00:52:20,883
Baekan!
634
00:52:22,285 --> 00:52:23,653
Jeste li poludjeli?
635
00:52:23,720 --> 00:52:25,222
potpuno sam dobro.
636
00:52:26,857 --> 00:52:28,859
Mislim da si ti taj koji je poludio.
637
00:52:28,925 --> 00:52:29,925
Što ste rekli?
638
00:52:30,026 --> 00:52:32,329
Vidim da si pustio ovo mjesto guvernera
doći do glave.
639
00:52:32,429 --> 00:52:36,199
Još uvijek ne znamo hoće li uspjeti
da postane carska konkubina.
640
00:52:36,633 --> 00:52:40,070
Koji je razlog za dobivanje
toliko si se namučila oko ovoga?
641
00:52:40,303 --> 00:52:42,639
Štitila je Jeok-hoa
i našao krvni zavjet.
642
00:52:43,173 --> 00:52:44,975
Ima bodež uperen u mog oca.
643
00:52:45,041 --> 00:52:46,276
Pronašla je krvni zavjet
644
00:52:47,577 --> 00:52:50,881
kako bi pomogao Wang Yuu da povrati svoje prijestolje.
645
00:52:53,116 --> 00:52:54,384
Vjeruješ li u to?
646
00:52:54,451 --> 00:52:57,521
Zamolila me da ti nešto kažem.
647
00:52:58,188 --> 00:53:00,257
Rekla je da neće ništa reći
648
00:53:01,224 --> 00:53:02,759
o smrti Concubine Park.
649
00:53:07,631 --> 00:53:09,599
Budući da ste svi zbunjeni,
650
00:53:10,300 --> 00:53:11,368
mora da ste suučesnici.
651
00:53:11,434 --> 00:53:13,069
Začepi odmah.
652
00:53:13,270 --> 00:53:15,972
O tebi ovisi hoću li zatvoriti jezik.
653
00:53:16,373 --> 00:53:18,408
Seung-nyang je rekla da hoće
čuvaj tajnu,
654
00:53:19,376 --> 00:53:21,311
ali ne mogu jamčiti da hoću.
655
00:53:24,014 --> 00:53:27,284
Oboje imamo tajne,
pa samo zažmirimo na jedno oko.
656
00:53:28,785 --> 00:53:32,589
Zašto veliki general Dang Gise dobiva
radio oko nečega ovakvog?
657
00:53:44,434 --> 00:53:46,503
Sve je u redu. Nema potrebe za ustajanjem.
658
00:53:50,006 --> 00:53:51,675
Kako je izbor carske konkubine
idem?
659
00:53:53,143 --> 00:53:55,412
Yang je dobio loš rezultat,
660
00:53:56,313 --> 00:53:58,949
pa će joj biti teško
da postane carska konkubina.
661
00:53:59,015 --> 00:54:00,817
Ako Yang ne postane
carska konkubina,
662
00:54:01,818 --> 00:54:04,988
Nemam razloga ostati ovdje
i postati eunuh.
663
00:54:06,523 --> 00:54:09,025
Ostala nam je treća runda, zar ne?
664
00:54:10,860 --> 00:54:11,928
Čak i za to,
665
00:54:12,729 --> 00:54:15,065
Mislim da je Yang pogriješio.
666
00:54:25,308 --> 00:54:29,212
Svatko je napisao svoj odgovor
kao vladavina mira.
667
00:54:30,013 --> 00:54:33,016
A napisala je samo Lady Ki
nešto drugačije.
668
00:54:36,286 --> 00:54:37,287
Vaše carsko veličanstvo,
669
00:54:37,487 --> 00:54:39,756
htjeli bismo čuti objašnjenje
670
00:54:39,956 --> 00:54:41,791
odgovora Lady Ki od nje same.
671
00:54:42,025 --> 00:54:44,127
Tada ćemo ocijeniti njezin odgovor.
672
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
gospođo Ki,
673
00:54:52,736 --> 00:54:54,170
doći naprijed.
674
00:55:00,677 --> 00:55:04,581
Objasni nam kako si došao
razmišljati o ovom odgovoru.
675
00:55:07,284 --> 00:55:08,451
Na toj slici,
676
00:55:09,519 --> 00:55:11,988
drva za ogrjev nema gdje bi trebalo biti.
677
00:55:15,392 --> 00:55:17,861
Žena rastavlja svoju kuću
osigurati drva za ogrjev.
678
00:55:18,628 --> 00:55:19,729
I farmer
679
00:55:20,964 --> 00:55:23,667
pokušava prodati svoju kravu,
koja je jedina imovina koju posjeduje.
680
00:55:28,004 --> 00:55:29,004
Stoga,
681
00:55:29,706 --> 00:55:32,242
“Prodao sam svoju kravu za novac od poreza
i rastavite mi kuću za ogrjev.
682
00:55:33,576 --> 00:55:36,579
Ne mogu ni razmišljati
kako preživjeti iduću godinu.
683
00:55:38,948 --> 00:55:41,418
Božica milosrđa
mirno sjedi u svojoj visokoj kući."
684
00:55:41,484 --> 00:55:42,986
{\an8}Citiirao sam neke stihove iz Su Shijevih pjesama...
685
00:55:43,053 --> 00:55:44,487
{\an8}SU SHI: PJESNIK DINASTIJE SJEVERNI SONG
686
00:55:44,554 --> 00:55:45,822
{\an8}...za moj odgovor.
687
00:55:51,995 --> 00:55:53,029
Vaše carsko veličanstvo,
688
00:55:53,430 --> 00:55:55,565
među sedam dama
koji su poslali svoje odgovore,
689
00:55:55,899 --> 00:55:58,902
samo je ona pružila
savršen odgovor na pitanje.
690
00:56:00,603 --> 00:56:03,573
Moramo joj dati savršen rezultat.
691
00:56:15,085 --> 00:56:18,188
S rezultatima učenjaka,
ocjene fizionomista,
692
00:56:18,254 --> 00:56:21,925
kao i rezultat
iz caričinog testa,
693
00:56:22,926 --> 00:56:24,961
donijet ćemo konačnu odluku.
694
00:56:26,930 --> 00:56:28,798
Do objave konačnih rezultata,
695
00:56:29,232 --> 00:56:30,667
svi ste otpušteni.
696
00:56:31,568 --> 00:56:32,769
Razumijem.
697
00:56:34,471 --> 00:56:37,173
Svi, molim vas, slijedite me.
698
00:56:59,396 --> 00:57:01,431
Majstori Orlove kuće
su stigli.
699
00:57:02,632 --> 00:57:04,501
Reci im da ću uskoro doći.
700
00:57:05,034 --> 00:57:06,202
Da, majstore.
701
00:57:13,910 --> 00:57:16,780
Neka ti Mu-song da
informacije o trgovanju.
702
00:57:16,846 --> 00:57:17,847
Da.
703
00:57:19,816 --> 00:57:23,086
Eunuh Bang, idi u pokrajinski ured
sutra rano ujutro.
704
00:57:23,353 --> 00:57:24,354
Stvar je u tome,
705
00:57:24,788 --> 00:57:27,791
Baekan nije
u provinciji Yoyang upravo sada.
706
00:57:28,958 --> 00:57:30,160
Pa gdje je on?
707
00:57:30,260 --> 00:57:33,763
Otišao je do Daeda
za izbor carske konkubine.
708
00:57:36,733 --> 00:57:37,901
Izbor carske konkubine?
709
00:57:51,181 --> 00:57:52,215
ti...
710
00:57:53,416 --> 00:57:54,484
čekaj
711
00:57:55,318 --> 00:57:56,553
Batoreu?
712
00:58:05,662 --> 00:58:08,998
Možete li nam barem natuknuti
na konačne rezultate?
713
00:58:09,799 --> 00:58:12,936
Samo Njegovo Carsko Veličanstvo zna
konačni rezultati.
714
00:58:13,536 --> 00:58:15,738
Ako primite torbicu
od Njegovog Carskog Veličanstva, ispali ste.
715
00:58:16,139 --> 00:58:18,475
Ako dobiješ cvijeće,
onda ste odabrani.
716
00:58:18,575 --> 00:58:21,711
Budući da ste dobili loš rezultat
u drugom krugu,
717
00:58:22,512 --> 00:58:24,247
trebao bi jednostavno odbaciti svaku nadu.
718
00:58:48,805 --> 00:58:51,841
Molimo predstavite se
Njegovom carskom veličanstvu jedan po jedan.
719
00:59:24,307 --> 00:59:27,076
Valjda nitko nije odabran.